Dylan!
Hey, Dylan. Mooie telefoon.
Verwacht je een belletje uit 1997?
Hou op! Hou op! - Serieus?
Goedemorgen allemaal. Jullie weten wat jullie moeten doen.
Het is sombrero tijd.
Alles mobiele apparaten in de sombrero van plezier!
Dank u, seńoras.
Gaat het goed met jullie deze ochtend?
Met iedereen goed, toch? Dank u wel.
Kevin. Je spullen, alsjeblieft. Dank je, Kevin.
Wacht. - Daar gaan we.
Dank je. Iets anders?
Ik meende iets te zien.
Game Boy. Dat is old-school. - En dat.
Er zijn er wellicht een paar extra. -Oh, sorry. Heb er nog een.
Nog een telefoon. Iedereen heeft er twee nodig.
Dat is het? Uiteindelijk lees je wel je boeken, welke is...
Hartelijk bedankt. Iedereen...
We starten deze ochtend met een pop-quiz.
Te gek!
We gaan veel lol hebben vandaag.
Er is hier een leraar in opleiding uit Melbourne.
Kom op, iedereen, zeg Jethro gedag.
Hi, Jethro. - Hi, kinderen.
We gaan naar de aula.
Iedereen opstaan. We gaan heel rustig aan.
Vandaag leer ik jullie
hoe je het perfecte papieren vliegtuig maakt.
De eerste keer maak je het hoe je het zelf graag wilt.
Je maakt je eigen ontwerp. Hoe jij het wilt.
We geven deze door. Geef dit door. Daar gaan we.
Later geef ik julie wat tips.
Wie wil het eerste papieren vliegtuig maken?
Ik niet. - Jij niet? Kom op!
Waar is je zelfvertrouwen?
Hoe ver denkt men dat hun papieren vliegtuig gaat?
10 meter? 5 meter? - 50.
50? Kan je alleen maar van dromen.
Het wereld record van een papieren vliegtuig is 69.13 meter.
Dat is heel erg ver.
Om je zelfs maar te kwalificeren voor de jeud kampioenschappen
moet je tenminste 25 meter kunnen halen, wat inhoud
dat het over de muur moet en moet komen tot halverwege de veranda.
Denkt iemand dat hij dat haalt?
Dat kunnen we wel. - Het over die muur krijgen?
We kunnen dat. - Kunnen julie dat?
Ja! - Dat zullen we zien.
Ik weet hoe we dat kunnen. - Oké.
Als je klaar bent hou je je vliegtuigje omhoog.
Sommigen zie er te gek uit.
Er goed. Oké! Kom op. Laat maar zien.
Iedereen opstaan. - Kom op, kinderen. Kom op.
Kom op. Schuif je stoel aan.
We gaan zien wie het beste vliegtuigje heeft.
Oké, laat me jullie vliegtuigjes zien.
Goed, goed. Dat is een mooie. Interessant. Te gek.
Mooi, iedereen klaar? Klaar voor de lancering?
Op mijn teken.
Eén, twee, drie!
Whoa, Dylan!
Te gek!
Kom op!
Kom op
Kom terug!
Ongelooflijk.
Wat is je naam, maatje? - Dylan Webber.
Het is daar! - Ik kan het niet zien.
Gedacht aan een carriere hierin?
Papieren vliegtuigjes maken? - Ja.
Papa!
Papa, papa, papa.
Raad eens? - Wat?
Als ik een papieren vliegtuigje kan maken dat 25 mtr. vliegt
in de staats competitie op zondag,
ik kan meedoen in de Aussie junior kampioenschappen in Sydney.
Het word erg leuk, en we kunnen oefenen in de weekenden.
Ik heb al een gedeelte van... - Sorry, wat?
Je bent niet naar je werk gegaan vandaag, he?
Je moet gewoon opstaan.
Ik weet het.
Ja.
Opgestaan.
Vertel me meer over je papieren vliegtuigje.
Vertel mij over de 25 mtr.
Als ik een papieren vliegtuigje kan maken dat 25 mtr. vliegt..
..ik een kans heb om mee te doen
in de Aussie junior kampioenschappen in Sydney.
Kan het dat? - Het is mij al gelukt.
Dit was voor de landing, welke een beetje...
Denk je?
Ik denk dat het de manier is waarop je het papier vouwt.
Druk het aan, gewoon... om die plooi te maken.
Hoe weet je dit allemaal?
De plooien en het vouwen, en de...
Mama leerde het mij.
Wat eten we vanavond?
Geen idee. Wat wil je?
Maakt mij niks uit.
Wat denk je hiervan?
Je favoriet.
Negen en achten. We kunnen niet wachten.
Zeven en zes. Dylan' geeft ons een les.
Vijf en vier. Vlieg daar en naar hier!
drie, twee, één. oké.
Laat het feest beginnen. - Ja
Je gaat wat meemaken. - Mooi
Oké. - Daar gaan we.
Dat was een afgang.
Opnieuw.
Opnieuw!
Je hebt geen idee hoe irritant
dat ' nog eens' gedoe is, tussen ons.
Opnieuw.
Wat moet ik doen? - Dat moet je uitzoeken.
Dat is niet echt een goed advies voor een leraar.
Als je leraar zijnde, vertel ik je
om je verstand te gebruiken, en het uit te zoeken.
Ik ga hoofdstuk drie afronden.
Hebben jullie het af? - Ja.
Te gek!
Zo maak ik een stuk papier dat 25 mtr. vliegt.
Zorg dat je niet je hele leven vervelend bent, Kevin.
Terug in je stoel.
Waar waren we?
Zo leuk om je weer te zien. - Dank u. Mijn genoegen.
Opa! Hoi.
Oh. Hallo. - Dylan!
Hoe gaat het, maatje?
Wie was die vrouw, opa?
Een oude vriend, dat is alles.
Ik was gewoon... haar aan het helpen.
Moet een belangrijke klus geweest zijn,
want ze ziet er blij uit.
Het is belangrijk om trots in je werkt te hebben.
Mijn vliegtuigje vloog de eerste keer 50 mtr.
De volgende kwam er niet voorbij.
Jij...was een... jij was een piloot.
Heb je... wat tips?
We kunnen een kleine motor maken
en die aan het frame bevestigen.
Weet je, ik weet bijna wel zeker dat je dat niet kan.
We kunnen het erg klein maken zodat niemand het opvalt.
Er is daar een woord voor... valsspelen.
Ik heb alleen ervaring,
in het vliegen met krachtige vliegtuigen.
Dat was tijdens de oorlog. Dus...
Er is maar een oplossing voor, maatje.
Je moet je creativiteits-pet opzetten.
Dat zij mijn leraar ook.
Let op wat ik doe.
Hallo, Beryl. - Hallo.
Ga je haar ook helpen?
Leuk om langs te komen, jonkie.
Wakker worden! - Wat?
Wat? - Kom op.
Wat?
Ik heb een idee.
Ik kan deze overzetten naar een DVD of een flash-drive.
Wat, wil je mij de 21e eeuw inslingeren?
Of de 20e.
Hebbes, kom hier. Kom op!
dit is Australia's mooiste sport moment.
Iedereen herinnert het zich, omdat...
..dit de eerste keer... was dat hij won.
Australië II' pakt
een voortreffelijke één minuut en 18 seconden
en met dat, met nog een een paar honderd meter te zeilen
en dit zorgde ervoor dat de Australië II' won.
Het vleugelvormige roerblad... - Daar.
..dat maakte de West Australie 12 mtr
zo concurrerend.
Zie je dat? Daar. Dat.
Dat is het vleugelvormige roerblad. Oké, nu...
Ze hielden het geheim, en de reden was dat
Ben Lexcen, de ontwerper, beter dan menig ander wist
hoe een boot manouvreerd door het water.
Roerbladen zoals dit waren niet alledaags.
Hij maakte eentje zoals deze.
Wat is jouw vleugelvormige roerblad?
Ik heb geen vleugelvormige roerblad.
Dan moet je er eentje bedenken.
Dat zegt iedereen.
Opa, mijn leraar.
En nu jij.
Hier is wat advies.
Bestudeer alles wat vliegt.
Oké.
Ik ga terug naar bed.
Bedankt, pap.
he opa heeft wat...wat speelgoed in de schuur, he?
Misschien kunnen sommigen daarvan vliegen ofzo?
Ja.
Wat?
Schoenen.
Wie heeft er zoveel schoenen nodig?
Heb je plezier met al dat speelgoed waar je mee speeld?
Ik speel niet, Einstein. Het is onderzoek.
Is dat onderzoek?
Luister, als je hier komt om problemen te maken,
mag je weggaan, omdat ik wil...
Is goed, maar mijn vader heeft er ook zo een.
Ik weet hoe ik hem moet activeren.
Mooi.
Te gek.
Sorry.
Deze is echt oud, he?
Maakt niet uit.
-Sorry. - Geen probleem.
Beter om naar achteren te gaan. - Ja, kom op.
Dat is gaaf!
Te gek!
Wat gebeurd er nu? - Geen idee.
Rennen!
Ga naar de omheinig! De omheining! Ren!
Duiken, snel!
Had niet dichterbij gekund als dit.
Sorry van...
..je weet wel, je betuttelen over je oude telefoon
en het gooien van papier naar je.
Is niet erg.
Wees alleen geen pestkop. Ik kan pestkoppen niet uitstaan.
Pestkoppen en...
Vrienden?
Vrienden.
Ik heb er nog nooit een van deze gehad.
Gewoon een herinnering, we moeten morgen vroeg op
als we op tijd bij de staats competitie willen zijn.
Oké?
Ik zal er zijn.
Je bent er?
Ja, ik zal er zijn.
Ik reken op je.
Wakker worden. Opstaan. - Ja, Ja, ik kom.
Kom op!
Clive!
Zie je later!
Voorzichtig, ga niet over de lijn.
We gaan voor de 25 mtr, oké? Zijn jullie klaar?
3,2,1, gooi!
Wat een goede worpen.
Pak jullie vliegtuigjes.
Oké, volgende groep naar de lijn alsjeblieft.
Daar ben je, Dylan.
Yep.
Excuseer mij, maar heeft u er problemen mee als mijn zoon met u op de foto gaat?
Geen probleem.
Heb je hem?
Hardstikke bedankt. - Leuk voor je.
Success vandaag, Alex. - Dank u.
Hoi, Patrick. Mag ik je handtekening?
Ja, natuurlijk.
Dank je wel. - Dank je.
Toen Mohammed Ali mijn leeftijd had,
was hij al lang begonnen met boksen.
Hij pakte ooit een kind dat zijn fiets wilde stelen,
and wanted to learn how to beat him up.
Wist je dat Mohammed Ali
parkinson kreeg, en niet meer kon praten?
Daar gaat het niet om, Patrick.
Noem mij niet zo, ik ben je vader.
Het punt is, hij begon ergens, oké,
Mijn reis om kampioen te worden begint vandaag, hier.
Kampioen blijven zou niet je doel moeten zijn.
Je zegt dat het niet uitmaakt of je wint of verliest?
Nee, ik zeg alleen hoe je het spel dat telt speelt.
De enige mensen die dat zeiden
zijn diegenen die verloren hadden.
Winnaars vieren overwinning.
Hoi - Wat is je naam?
Dylan Webber. - Jason Jones.
2,1, gooi!
Erg goed. Pak je vliegtuigjes maar.
Volgende groep mag aantreden.
Wil de volgende groep naar de lijn gaan alsjeblieft?
Zorg dat je niet over de lijn gaat,
als je dat doet is het een voet-fout.
We mikken op meer dan 25 mtr.
Als je meer dan 25 mtr. gooit vandaag kwalificeer je jezelf
voor de nationale junior papieren vliegtuigjes kampioenschap in Sydney.
We tellen af van 3 naar 1,
en als de vlag wappert, zorg je dat dit je beste gooi is.
Zijn jullie klaar?
3, 2, 1, vlieg!
Jazeker, bijna 30 mtr.!
Gefeliciteerd, erg goed.
Ik ben Dylan.
Jason.
Ik moet gaan.
Goed gedaan, Jase. Dat was te gek.
Bedankt. - Ben je tevreden?
Ja, denk het wel.
Excuseer mij, Mr Jones.
Mijn vader is te verlegen om te vragen of hij met u op de foto mag.
Hij zei dat ik het moest doen. - Geen probleem, maatje.
Kom maar, paps. - Bedankt.
That putt you sank to win the British Open...
1, 2, 3. - Ik bedoel, dat was gewoon..
Bedankt. - Zie je?
Winnaars vieren overwinning, zelfs 20 jaar later.
Ik denk dat de essentie mist, maatje.
Doe ik dat, Patrick, doe ik dat?
Waar zat je?
Bij de papieren vliegtuig competitie.
Die was vandaag.
Misschien moest ik het opnemen op een van die oude video's die je altijd kijkt.
Ik moest er alleen naartoe en miste bijna de bus, oké?
Ik probeerde je wakker te maken, maar..
Ja.
Maar wat?
Je hebt net besloten om wat geld uit mijn portemonnee te halen?
Ja, om een buskaartje te kopen. - Oké, je hebt huisarrest.
Ik deed het omdat je niet wakker werdt.
Eén week.
Ik sta in de finales, als het je interesseerd.
Mooi. - Het is volgende week, in Sydney.
Opa!
Wat doe je?
Ik heb gedacht aan dat plan van je.
Hoe ben je buiten geraakt? - Buiten geraakt?
Ik ben geen krijgsgevangene, man.
Ik weet dat je schriftelijke toestemming moet hebben om naar buiten te kunnen.
Welnee, dat is alleen een formaliteit.
Wouw, opa, heb je..
heb je die ambulance geleend?
Ik prefereer 'gestolen'.
Dit is de manier van reizen, gabby.
Laat ons wat spanningen hebben.
We moeten dit meer doen, kiddo.
Opa, hoeveel regels heb je overtreden vandaag?
Drie.
Vier.
Brengt dit geen herinneringen terug?
Te gek!
Ik hoopte dat het er nog was.
Kom op, zoon.
Zet ze op.
Ik ben hier te oud voor, opa.
Wat een tegenstrijdigheid. Ik ben hier te oud voor. Ze te gewoon op.
Maar als ze ons arresteren wil ik er niet uitzien als een idioot.
Zet ze op en kom hier.
Heerlijk.
Gaat het? - Ja.
Gesp je vast, zoon
Dit wordt een geweldige vlucht.
Oké.
Motoren gestart. En we denderen over de startbaan.
Opa, wat doe je? - En we stijgen op!
Vijandelijke vliegers op 12 uur!
Hou je vast!
Ze volgen ons, opa! Ze volgen ons!
Ze komen snel naderbij!
Pas op!
We zijn geraakt!
De besturing is kapot! - Ik neem het over.
De flappen, kiddo!
Haal de flappen op!
Je kan het!
Hallo, George.
Klopt dat? - Ja, ja.
Wat je kan doen is gooien met de flappen omhoog.
Ja.
Probeer maar eens.
Je bent gek.
Leuk om samen met jouw gearresteerd te zijn, opa.
Gewaarschuwd. Niet gearresteerd, gewaarschuwd.
Oké...
Je bent echt te gek, voor iemand van je leeftijd.
Ik zie je bij de finale, kiddo.
Niet als ik jou eerst zie.
Dylan! Wakker worden!
Wakker worden, Dylan. Ik weet dat je daar bent!
Wakker worden! Dylan!
Kom op, Dylan. Kom hier met je kleren aan.
Dylan! Kom uit je stinkende bed.
Ik help je met vliegtuigjes maken voor Sydney.
Ik ben behulpzaam.
Dat is wat vrienden doen.
Top. bedankt, man.
Kom snel hier.
Oh, oké.
Dat ging niet zoals ik hoopte.
Hey, stewardess.
Is er een flim op deze vlucht?
Snel. Kom hier!
Snel!
Breng die papieren vliegtuigjes hier!
Dylan!
Denk je dat de auto het haalt tot Sydney?
Bedankt dat je dit doet, pap.
Welkom, welkom bij de papieren vliegtuigjes competitie voor junioren
hier in Sydney.
Ik ben Maureen Prescott, kampioen van Australie voor de junioren in 1985!
We houden van je, Maureen!
Jullie zijn allemaal uitgekozen omdat jullie een gave hebben,
de mogelijk om dit om te zetten..
..naar dit.
Dit vliegtuigje gaf mij de mogelijkheid om in 1999 mee te strijden
in Cape Town, Zuid Afrika.
Wat?
Het is zo een armzalig vliegtuigje. Ik dacht dat het een grap was.
Brul tegen jezelf.
Hoe dan ook.
Laat mij een gast uit Japan Introduceren, Kimi Muroyama.
Kimi is Japan's huidige junioren kampioene in papieren vlieguigjes.
Australia is het thuisland van mijn favoriete vogel, de emu,
een vogel die niet kan vliegen.
Ik vind het zo leuk om hier te zijn omdat ik kennis met jullie maak,
en jullie vliegtuigjes zie.
Kom op.
Pa! - Ja.
De competitie start vandaag. - Echt?
En.. ouders zijn uitgenodigd.
Wellicht dat je erbij kan zijn deze keer.
Blijf staan.
Blijf daar staan.
Klaar?
Heb je hem?
Ik moet even bellen.
Wat?
Naar wie ga je bellen?
Het is een meisje.
Een meisje?
Ja. - Wel.. ehh...
Ik geef je wat privacy.
Receptie.
Ik wil het kamernummer weten van Kimi Muroyama.
1612. - Te gek. Dank u.
1612. 1612.
"Dromen emu's over vliegen"?
Jij bent echt goed in jezelf verwoorden.
Hoe kom je daaraan?
Je gooide het in mijn kamer, idioot.
Die sullige Japanse bezoeker is hier maar voor één dag,
één dag, en het is je al gelukt om haar in verlegenheid te brengen
met een rare liefdesbrief.
Waar heb je het over? - Kijk.
Geef terug. - Anders..?
Anders hebben we een probleem. - Echt?
Ja. - Zou je dat willen?
Geen idee, maar daar ben je zo achter.
Is dat zo?
Sorry.
Hij is het niet waard.
Ja.
"Dromen emu's over vliegen"?
Overdreven? - Het is erg mooi.
Jullie zijn geselecteerde finalisten
uit heel Australia.
Vandaag gaan jullie strijden in een aantal series van uitdagingen.
De winnaars gaan naar
de wereldkampioenschappen voor junioren in Tokio, Japan!
Goed, allemaal. Formeer jullie team's, en veel geluk!
Op je plaatsen, klaar, ga!
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3,2, 1. En stop.
Neem positie in.
Oké.
3, 2, 1, gooi!
Versla dat maar eens.
Dat is wat ik bedoel.
Hoi.
Dat was te gek. Dat was echt ongelooflijk.
Dank je.
Wat doe je met dan knullige vliegtuigje?
Het is een walvis.
Goed.
Mijn vader zei altijd om naar de natuur te kijken
voor antwoorden over uitdagingen in het leven.
Weet je zeker dat dat werkt?
Ja.
Oké.
Zou het niet te gek zijn als het
meer is dan alleen maar wie zijn vliegtuigje verder komt?
Als het is als iets moois of verassends maken?
Dat is de competitie die ik wil winnen.
Je bent gek.
Echt gek.
Dit is het, de finale.
Als je slaagt, zal je Australië representeren
bij de wereld kampioenschappen in Tokio.
Het doel is om 50 meter te halen, wat de overkant van het zwembad is.
zonder gebruik te maken van een aanloop.
Je vliegtuigje moet neerkomen aan de overkant van het zwembad.
Als het daar niet neerkomt
ga je niet naar Tokio.
Tijd om te gooien. Begin vanaf hier.
En gooi!
Gooi!
Functionarissen, kunnen jullie haar helpen?
Oké, en gooi!
En...
..gooi.
Kom op!
En gooi
Dit zijn onze winnaars!
Dylan en Jason zijn de winnaars!
Onze Australische vertegenwoordigers gaan naar Tokio!
Vertegenwoordigen Australië!
Pa, pa?.
Pa.
Tweede in Australië.
Dat is te gek. - Ja, zeker.
Ik moet werken aan mijn afstand. Dat brengt mij naar de finale's.
Ik reken erop dat we gaan oefenen dit weekend
om mijn vleugelvormige kiel te vinden.
Stel je voor hoe goed ik dan ben.
De finale's zijn in Japan.
Dus?
Mag ik gaan?
Japan?
Dat gaat veel geld kosten. - Weet ik.
Maar ik dacht dat, A, jij gaat werken,
en, B, ik een na-schools baantje neem,
ik het in elk geval red om heen en terug te gaan.
Ja, misschien.
"Ja, misschien"? Wat betekent dat?
Betekent dat, dat je gaat werken?
Mag ik een na-schools baantje hebben? - Ik kan niet...
Het is zo...
Het is Japan.
Het is een na-schools baantje.
Het is belachelijk.
Het gaat niet gebeuren.
Het spijt mij.
Het spijt je? Nee, echt niet.
Het spijt je niet. - Kom op.
We zijn in Sidney. Je was alleen maar hier binnen de hele tijd.
Je kwam niet eens naar de competitie's,
wat de reden is dat we hier zijn.
Kijk hier naar.
Er is een wereld hier buiten, snap je?
Je snapt.. Je snapt het gewoon niet.
Ik snap het niet? Je snapt het niet, pap!
Je snapt het niet. Ik ben 12 en snap het wel.
Ze is dood.
Ze komt niet terug.
Nooit.
We zien haar nooit meer.
Goed gedaan. - Bedankt.
Goed werk, Dylan. Gefeliciteerd!
Bedankt.
Hoi. - Hoi.
Weet je, ik wil graag contact met je blijven houden.
Hardstikke leuk. - Ik dacht aan Skype?
Ja.
Gaat het?
Sorry. Klaar voor het ritje naar het vliegveld?
De functionarissen hebben het met mijn vader geregeld.
Wat? - Ja, we vertrekken morgen.
Kom op. - Wist ik niet.
Tot ziens, Dylan. - Doei, doei, Kimi.
Skype addres.
Bal op de grond.
Dylan!
Dus? - Tweede plaats.
Ik ga naar de wereld kampioenschappen.
Tokio.
Dat is toch in China?
Dylan, mijn jongen Gefeliciteerd.
Goed werk, mijn vriend. Kom binnen.
Jullie kennen de oefening. Sombrero tijd, mensen.
Sombrero tijd.
Stop, Clive.
Hoe doe je dat, Clive?
Hoe lukt het je zo lang daar te bljiven?
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat het? - Lekker.
Mijn kamer.
Dit is waar ik woon.
Hoi! Hallo.
Hoi. Hey. - Sorry. Dat was mijn moeder.
Je had gelijk.
Het antwoord is te vinden in de natuur.
Ik kwam erachter door een roofvogel.
Het is hun vleugelwijdte dat hen zo lang in de lucht houdt.
Stel dat dit de vogel is.. Soort van..
..veranderen van de vleugelwijdte.
Het verandert het als het zweeft.
en dat houdt hen omhoog.
Pak wat papier. Ik wil je iets laten zien.
Je vind dit leuk, als je van vogels houd.
Doe mij na. Pak de hoek.
En vouw het zoals dit.
Dit heet de vallei lijn.
Zoals dit? - Klopt.
Dit is de truc, zie je?
Dit heet de diamand vorm.
Dit? - Ja.
De vouw voor de nek en de snavel.
En voila!
Zie je? Je kan papier veranderen in alles.
Het is mooi.
Bedankt, Kimi.
Vertel ons over de kinderen die naar Tokio gaan.
Dylan en Jason.
Dylan en Jason, Dylan en Jason. Ze zijn geweldig.
Ze hebben beiden twee verschillende vliegtuigjes.
Twee verschillende technieken.
Pa, pa! Ik ben op TV!
Kom op, kom op. Snel.
Jason en Dylan, onze wereldkampioenen.
Hebbes. Het is aan het opnemen.
Hoe voelt dat? Dat is de andere jongen.
Ik ben erg trots. Ik ben opgewonden, eigenlijk.
Een andere gebeurtenis, wat geweldig is.
Hij heeft zijn eigen ding.. - Patrick.
Je bent erg goed in het maken van papieren vliegtuigjes.
Wat is je truc? - Wel, zie je,
de truc voor het prefecte papieren vliegtuigje
is om zijn vliegroute goed te bestuderen, in een kamer
zonder wind of bewegingen.
En die mogelijkheid is gegeven
aan Jason vandaag in Sydney.
Klopt, ik heb bestudeerd hoe mijn vliegtuigjes zich gedragen.
Het is echt verbazingwekkend. Ik was verbaasd dat...
Dat is wat oneerlijk.
En het word verbazingwekkend. Vertrouw mij.
We kunnen mijn vlucht niet eens betalen.
Kom mee.
- Nu?
Kom op!
- Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen ? - Waar we heen gaan ?
Kom op!
Wat denk je?
Kopen mensen. Koop heel veel.
Kom op, dat is te veel. - Wat zijn dat?
Alles wat je op tafel ziet. Wil je het?
Het is te duur.
Hallo, Mabel. Wil je iets?
Niks. - Je hebt niks gekocht?!
Mr Hickenlooper?
Hoe staan het ervoor met het geld? - Misschien..half wat je nodig hebt.
Sorry, maatje.
Maar de dag is nog niet om. Kop op.
Gabby!
Opa!
Gabby! - Opa!
Waar zetten we dit neer?
Kijk eens aan.
Cakes! Cake! - George.
Erg goed, inderdaad. - Dames.
Dames, dames.
Hoeveel voor de piano?
Die is niet te koop.
Kom op, maat. Alles is te koop.
Ik kan het geld goed gebruiken, maar...
Nee, het is niet te koop. - Twee duizend.
Het is meer waard dan dat, maat.
Oké, oké, twee en half duizend.
Nee, het spijt mij.
Het heeft sentimentele waarde.
Er is niks sentimentelers dan smijten met geld, maat.
Oké, drie duizend, geen cent meer.
Het is van mijn vrouw.
Je kan haar maar beter halen, vriend.
Ze is mischien in staat om realistisch met je te praten.
Ze gebruikt hem zo te zien niet.
Alsjeblieft.
Het spijt me, ik...
Ik wil hem alleen voor mijn dochter.
Ze begint er net mee. Ze is erg goed.
Ze is erg talentvol. Maar eh...
Sorry.
Oh.
Bel mij als je van gedachten verandert.
Niet veel verkocht, he?
Ja, het geeft niet.
Wil je het hier hebben?
Ja. - Bedankt, vriend
Ik heb een overzicht van de opbrengsten van vandaag.
Oh, ja.
En?
$1,745.65.
1,000?
Die oudere dames met de broodjes?
Die hebben heel veel verkocht.
En dit, Dylan, is genoeg om één van jullie naar Japan te laten gaan.
Mr Hickenlooper.
Weet je zeker dat je goed geteld hebt?
Dylan. Ik ben je wiskunde leraar.
Iedereen! Ik ga naar Japan!
Te gek. Super!
Leuk voor je! - Toppie, Dylan!
Bedankt, Mr Hickenlooper. - Is al goed, jongen.
Moet ik nog een vaccinatie halen
om naar Japan te gaan?
Nee jongen, niet voor Japan.
Dat is goed.
Ik haat naalden.
Je gaat het je vader vertellen, he?
Hey. We...
Kom je wel naar het vliegveld, pap, alsjeblieft?
Je red het wel.
Weet ik wel, maar..
Ik kan je zo niet achterlaten. - Het gaat wel.
Oké, dan ga ik niet. - Ja, je gaat wel.
Ik ga niet.
Je gaat wel en je hebt daar een geweldige tijd.
Omdat je het leuk vindt, he?
Ja. - Vertroetel je papieren vliegtuigjes.
Doe ik.
Waarom vind je het zo leuk?
Omdat, voor die spaarzame momenten dat het vliegtuigje vliegt..
.. ik het kan vergeten.
Wat vergeten?
Dit.
Ik dacht dat je wel iets wilde hebben dat je aan thuis herinnerd,
als je ons mist.
Je bent nog steeds mijn favoriete fossiel.
Je gaat verder en je neemt deel
aan dit grote avontuur, kleine man.
Doe ik.
Kan je papa in de gaten houden?
Let je goed op hem?
Zal ik doen.
Ga je plezier hebben?
Ja.
Dames en heren, de ceremonie gaat zo beginnen.
Wilt u alsjeblieft gaan zitten.
Kimi!
Je bent er.
Hoi!
Wil je met sommige mensen kennis maken?
Ik heb daar geen tijd voor, Patrick.
Stop ermee om mij Patrick te noemen. Ik ben je vader.
Hoe gaat het? - Beter nu je hier bent.
Je ziet er te gek uit - Ja.
Dit is leuk. Dit is spannend.
Dat is het hem. Je moet beter doen, weet je.
Je moet op mij focussen. Zij zijn de vijand.
Nee, zijn ze niet, het zijn vriendelijke mensen
die papieren vliegtuigjes maken als hobby hebben.
Maureen Prescott, kom alsjeblieft naar het podium.
We kunnen geen vrienden met ze zijn, oké?
Het zijn tegenstanders, oké? Tegenstanders.
Wil je dat ik als verliezer thuiskom?
Dat is een hele simplistische vraag.
Oh, ja, dat is het.
Wil je dat ik naar huis ga als verliezer?
Nee, maar... - Goed, bewijs het dan.
Kom alsjeblieft naar het podium.
Welkom iedereen, in de keizerlijke tuinen van Tokio..
De vijf stappen in het traditionele proces
van het maken van papier zij hier in de tuinen aanwezig.
Het stinkt!
Voordat je papier vouwt
moet je het maken van papier
begrijpen en waarderen.
Dank u.
Hey, stop ermee!
Waar ben je bang voor? Het is maar papier.
Hey, gast.
Wat denk je dat je doet?
Buiten het feit dat je 20 miljoen Australiers in verlegenheid brengt.
Hou je grote mond eens. - Wat denk je dat je zei?
Je hoorde mij wel. - Wat zij je net?
Doe eens rustig aan.
Hoe denk je dat dit eindigt voor je?
Ga je uithuilen bij je vader
als je als laatste eindigt in de finale?
Ga weg, Jason. Je doet het goed
om er zeker van te zijn dat je geen vrienden hebt.
Misschien doe ik dat wel.
Uiteindelijk is mijn vader hier wel om te zien hoe ik win.
Ja. - Stuk vuil.
Dylan!
Het ziet ernaar uit dat je je pols verstuikt hebt.
Het duurt een week voor het over is. - Een week?
Dat is... dit is mijn pols voor het werpen.
Ik heb het morgen nodig.
Gelukkig heb je nog een andere pols.
Wat is er gebeurd?
Ik struikelde.
Je struikelde?
Ja, ik struikelde. Echt, het gaat goed.
Echt.
Neem wat rust. Je hebt een belangrijke dag morgen.
Zoals het ernaar uitziet,
ben ik tot niks in staat morgen.
Er is één ding dat we kunnen doen.
Ja, wat dan?
Wat heb je ervoor over?
Alles, alles.
Geen zorgen, nog 12 te gaan.
Het valt wel mee.
Hoe voelt het?
Redelijk.
Mag ik even kijken?
Tja, het is...
Vrienden hebben geen geheim.
Ja.
Dat is mijn moeder.
Ze is erg mooi.
Ze overleed vijf maanden geleden.
Ze was een piano lerares.
Hoe gebeurde het?
Een auto ongeluk.
Oh, wat erg.
Ja, vreselijk.
Dus je vader kon niet komen vanwege zijn werk?
Mijn vader heeft niet veel gewerkt na het ongeluk.
Hij heeft eigenlijk nog niet veel gedaan.
Helemaal niks.
Dank je.
Is erg mooi.
Ik had het zo moeten laten Ik had...
Ik had niks moeten zeggen tegen Jason.
Die jongen is een pestkop.
Je had een goed besluit genomen.
Ja, maar het is.. is het het waard om erdoor te verliezen?
Winnen of verliezen maakt niks uit.
Kom op. - Niks.
Het gaat erom om iets moois en verassends te maken.
Zoals je boek.
Ik snap wat je zegt,
maar je wilt toch winnen... toch?
Als je mij dit vraagt, heb je niet geluisterd
en je mij totaal niet kent.
Sorry?
Je gaat?
Wat?
Wat gebeurde er?
Hey.
Je bent Dylan, toch?
Ja.
Denk je dat je gaat winnen morgen?
Weet ik niet. Maar ik wil het wel erg graag.
Hoezo?
Iedereen vind de winnaar leuk, he?
En.. als ik als winnaar thuiskom...
..wil mijn vader met me omgaan.
Weet je? Hij is familie, jongen, en soms...
hebben ze de tijd nodig om tot zichzelf te komen.
Maar, als je het volhoud,
lukt het ze, uiteindelijk.
Ik hoop dat u gelijk hebt. Bedankt, Mr. Jones.
Hoi pap, hoe gaat het met alles?
Hopelijk goed..
Tokio is te gek. In feite, verbazingwekkend.
Vandaag heb ik alles over papier maken geleerd
in de aloude tuinen.
Dat was echt gaaf.
De finales beginnen morgen.
Ben erg nerveus. Ben mijn vliegtuigen aan het verbeteren.
Ehh, het gaat verder goed.
Heb mijn pols verstuikt, dat echt.. een afgang is.
Dankzij de acupunctuur gaat het veel beter,
werkt echt prefect.
Heb de tijd van mijn leven hier.
Het is tge gek hier. Hopelijk komen we hier ooit terug.
En..
Ik wil.. Ik wil zeggen dat ik...
..mij meer met je bezig houdt...
..zo lang... zo lang als nodig is.
Zeker weten.
Ik hoop dat je die...
Ja, we zullen.. zie je later.
Wens me geluk.
Ik hou van je, pap.
Welkom bij de acht finalisten van dit jaar's
junior wereld kampioenschappen papier vliegtuigjes!
De competitie van vandaag word wereldwijd uitgezonden!
Dylan!
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!
Dylan! Dylan!
Willen de finalisten naar voren komen?
Succes - Heb ik niet nodig.
Ik hoop dat het papiervouwen je niet gaat lukken.
Succes, Kimi.
Kom op, Dylan!
De regels zijn hetzelfde.
Jullie hebben 90 seconden voor het maken van jullie vliegtuig.
Deze keer meten we
de afstand electronisch.
Netjes.
Zijn jullie klaar?
Je kan het, je kan het!
45 seconden nog over!
De laatste 10 seconden. Laten we aftellen.
En stop!
Neem jullie positie in.
Klaar.
Kom op, kom op, je bent er bijna.
Gelukt!
Nee!
Ja!
Verbazingwekkend.
Pap, pap!
Het is zo mooi.
Ja, ik heb mijn vleugelvormige kiel gevonden.
Het was Clive.
Clive? - Ja. Clive.
Oké.
Bedankt, pap. - Goed gedaan, maatje.
Je blijft bij me, he?
Ja.
Zolang als nodig is.
Beloofd.
We hebben de winnaars!
Derde plaats, Jason Jones!
Ga, en moedig je maten aan, jongen.
Tweede plaats, Kimi Muroyama!
Eerste plaats...
..Dylan Webber!
Gefeliciteerd.
Bedankt, man.